La palabra Tocayo se utiliza para referirse a un persona que tiene tu mismo nombre, ¿pero sabes cual es su origen o su verdadero significado?
Esta palabra solamente existe en la lengua castellana, es decir, no hay una traducción literal en ningún otro idioma, y mas curioso aún es que su origen también es un poco confuso ya que hay dos versiones
La primera versión dice que vendría del latín Ubi tu Gaius, ibi ego Gaias (‘Donde tú (seas llamado) Gayo allí yo (seré llamada) Gaya’), frase que según Plutarco, la esposa decía al esposo durante la ceremonia nupcial.
Luego los estudiantes que trataban de ligarse a una mujer con su mismo nombre usaban la expresión como culturismo. A partir de allí, el término habría sido usado por personas que no entendieron su verdadera función y lo aplicarían a todas las personas que tuviesen su nombre.
La segunda sostiene que proviene del náhuatl, tōcāyoh (“quien tiene un nombre”), de tōcāitl (“nombre”), palabra que en su forma posesiva deriva en nōtoca (“mi nombre”) y de allí en notōcāyoh (“uno que tiene mi nombre”). Quienes defienden esta etimología indican que se utiliza para indicar el parentezco en la tradición nahua.
Comment here